Elefante nella stanza (en. Elephant in the room) è un'espressione tipica della lingua inglese per indicare una verità che, per quanto ovvia e appariscente, viene ignorata o minimizzata. L'idea alla base è che un elefante dentro una stanza sarebbe impossibile da ignorare; quindi, le persone all'interno della stanza fanno finta che questo non sia presente, evitando così di affrontare un problema più che palese.
Le famiglie borghesi sono bravissime nel fare finta che un animale immenso non sia in casa e non stia disturbando ogni singolo giorno.
Le famiglie borghesi fanno finta di niente, per salvare l'apparenza, perché è meglio così.
Sai quanto sarebbe indecente avere un problema così grande? Ignoriamolo, sicuramente un giorno ci dimenticheremo che esiste.
Io forse un giorno lo ucciderò (povero elefante, lo so che tu non c'entri niente)
Nessun commento:
Posta un commento